расфасовка весовая

23:14 Dec 12, 2019
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Verpackungstechnik
Russian term or phrase: расфасовка весовая
Ich habe hier Jahresberichte über die Produktionsmengen einer Schokoladenfabrik aus den 1930ern, 1940ern.
In der ersten Spalte stehen die Namen bekannter кофеты. Es handelt sich speziell um конфеты глазированные шоколадные завернутые oder не завернутые. Die zweite Spalte ist mit "расфасовка" überschrieben, und die Einträge dieser Spalte lauten "весов.", "вес.", "короб." oder eine konkrete Mengenangabe wie z.B. "300 г.". Ich würde mich über einen Übersetzungsvorschlag für "расфасовка весовая" freuen sowie über eine Meinung, ob "весов." und "вес." hier für zwei verschiedene Begriffe stehen oder nicht. Rein vom Aufbau der Tabellen scheint es fast so, als ob damit unterschiedliches gemeint sei.
Tobias Ernst
Germany
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4(Gewichts)abpackung
ebobilov
4(Ver)packung nach Gewicht
Arseny Dunaev


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Ver)packung nach Gewicht


Explanation:
Hallo, es scheint mir, dass die angegebene Variante den Sinn des Originals ziemlich genau wiedergibt. Was den vermeintlichen Unterschied zwischen den "вес." und "весов." angeht, so glaube ich, dass es hier keinen gibt.

Arseny Dunaev
Russian Federation
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Gewichts)abpackung


Explanation:
-

ebobilov
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search