подсадная утка

German translation: Lockvogel

12:12 Dec 22, 2004
Russian to German translations [Non-PRO]
Zoology / jagen
Russian term or phrase: подсадная утка
подсадная утка
охота с подсадной уткой
andrej
German translation:Lockvogel
Explanation:
íå óòêà ïðàâäà - à ïòèöà äëÿ ïðèìàíêè


UND HUND: Dreiste Vögel
... Die Zeiten mit dem lebenden „Auf“ als Lockvogel zu jagen sind vorbei. Trotzdem kann
man aber die Hüttenjagd auf Rabenvögel auch heute noch durchführen. ...
www.wildundhund.de/artikelbeitrag/ artikelbeitrag_50522.html - 49k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Die Blutschwerter - Ideensammlung für das Jagen
... oder Vertrauter eines Todesalben ist - Vampire, welche das gleiche Opfer jagen -
der Kuss ... der Vampir folgt einer Frau, die jedoch nur ein Lockvogel für einen ...
www.blutschwerter.de/showthread.php?t=547
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lockvogel
Yuri Dubrov
4Lockente
Сергей Лузан


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ïîäñàäíàÿ óòêà
Lockvogel


Explanation:
íå óòêà ïðàâäà - à ïòèöà äëÿ ïðèìàíêè


UND HUND: Dreiste Vögel
... Die Zeiten mit dem lebenden „Auf“ als Lockvogel zu jagen sind vorbei. Trotzdem kann
man aber die Hüttenjagd auf Rabenvögel auch heute noch durchführen. ...
www.wildundhund.de/artikelbeitrag/ artikelbeitrag_50522.html - 49k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Die Blutschwerter - Ideensammlung für das Jagen
... oder Vertrauter eines Todesalben ist - Vampire, welche das gleiche Opfer jagen -
der Kuss ... der Vampir folgt einer Frau, die jedoch nur ein Lockvogel für einen ...
www.blutschwerter.de/showthread.php?t=547


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:07
Native speaker of: Russian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 mins

agree  Ogi (X)
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lockente


Explanation:
Results 1 - 10 of about 37 German pages for jagd "Lockente".
Results 1 - 10 of about 16 German pages for jagen "Lockente"
finde ich ja durchaus möglich und der Ausgangsfrage näher. Viel Spaß, andrej!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 12:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Mirco´s Ein Käfig voller Helden Site - [ Translate this page ]
... Die tapfere Lockente (The Reluctant Target). Untergrundagent Pierre besucht Hogan
mit ... Helden sollen einen Treibstoffkonvoi der Deutschen in die Luft jagen. ...
www.hogansheroes.de/folgenlang.htm
AM Bulletin Board - The Visitor - [ Translate this page ]
... Ich glaube, das die falsche Sonoko nur eine Lockente war.\" Entsetzen allerorten…
Ausnahme ... in einen Wagen setzen, und diesen Wagen in die Luft jagen, wird man ...
forum.animemanga.de/printthread. php?t=12912&page=3&pp=30

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 13:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------

??? ???? ? ??? - [ Translate this page ]
... es lohnt sich, es zu besuchen, um an einem echten Balzplatz jagen zu können ... 200 Euro
Jagd auf Waldschnepfen, Gänse und Enterich mit einer Lockente – 50 Euro ...
www.linkus.ru/german/hunting/borow1.htm

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search