огорождение

Hungarian translation: Itt: Fölötte levő tér

19:43 Jul 4, 2018
Russian to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: огорождение
Mondat:
С целью снятия закрывающей крыши для чистки водонагревателя внутри и замены магниевого анода, сверху бойлера необходимо оставить пространство не менее 300мм, между корпусом водонагревателя и верхним огорождением.

Előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:22
Hungarian translation:Itt: Fölötte levő tér
Explanation:
Szerintem itt a szó szerinti “bekerítés” helyett célszerű azt írni, hogy a bojler feletti térnek minimum 300mm-esnek kell maradnia ahhoz, hogy a szóban forgó műveletet el tudják végezni...

--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2018-07-04 20:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg “felső keret”, ha van a bojlernek...
Selected response from:

Mária Markóczy
Hungary
Local time: 08:22
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Itt: Fölötte levő tér
Mária Markóczy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Itt: Fölötte levő tér


Explanation:
Szerintem itt a szó szerinti “bekerítés” helyett célszerű azt írni, hogy a bojler feletti térnek minimum 300mm-esnek kell maradnia ahhoz, hogy a szóban forgó műveletet el tudják végezni...

--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2018-07-04 20:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg “felső keret”, ha van a bojlernek...

Mária Markóczy
Hungary
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search