ссудная и приравненная к ней задолженность

Italian translation: debiti per prestiti e assimilati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ссудная и приравненная к ней задолженность
Italian translation:debiti per prestiti e assimilati
Entered by: sezon

04:52 Sep 29, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Accounting / Accounting
Russian term or phrase: ссудная и приравненная к ней задолженность
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "ссудная и приравненная к ней задолженность" (статья в отчёте о прибылях и убытках).
sezon
Debiti per prestiti e assimilati
Explanation:
В приравненную задолженность, насколько мне известно, может входить задолженность по процентам к уплате по ссудам.
Но не зная точно, что там в приравненной, пожалуй, лучше перевести нейтрально-буквально.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 12:45
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Debiti per prestiti e assimilati
Assiolo


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Debiti per prestiti e assimilati


Explanation:
В приравненную задолженность, насколько мне известно, может входить задолженность по процентам к уплате по ссудам.
Но не зная точно, что там в приравненной, пожалуй, лучше перевести нейтрально-буквально.

Assiolo
Italy
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search