мемориальный ордер

Italian translation: ordine anagrafico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мемориальный ордер
Italian translation:ordine anagrafico
Entered by: sezon

18:23 Oct 4, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Accounting / accounting
Russian term or phrase: мемориальный ордер
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "мемориальный ордер".
sezon
ordine anagrafico
Explanation:
Мемориальный ордер — это учётный документ, который указывает корреспонденцию счетов бухгалтерского учета, в которые должна быть записана операция и в который заносятся следующие данные: шифры бухгалтерских счетов, суммы по каждому счёту, общая сумма, ссылка на оправдательные документы или краткое содержание записи.
Selected response from:

taniadikiev
Ukraine
Local time: 19:03
Grading comment
Большое спасибо, taniadikiev!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1ordine anagrafico
taniadikiev


  

Answers


31 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ordine anagrafico


Explanation:
Мемориальный ордер — это учётный документ, который указывает корреспонденцию счетов бухгалтерского учета, в которые должна быть записана операция и в который заносятся следующие данные: шифры бухгалтерских счетов, суммы по каждому счёту, общая сумма, ссылка на оправдательные документы или краткое содержание записи.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%80%...
taniadikiev
Ukraine
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, taniadikiev!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Assiolo: Non mi sembra che in italiano esista questo termine contabile.
487 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search