комплекс-проект

Italian translation: Complesso polifunzionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:комплекс-проект
Italian translation:Complesso polifunzionale
Entered by: Francesco Damiani

10:24 Feb 2, 2008
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: комплекс-проект
Сеть fashion-салонов «Классика» и ресторан «Звезда Востока» представляют новый комплекс-проект Fashion-promotion центр «Star Class».
Materiale pubblicitario..ma il senso esatto di questaespressione?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 05:06
vedi sotto -->
Explanation:
L'unica spiegazione che mi viene in mente è "progetto di un complesso/grande centro di servizi".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-02 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Praticamente si tratta di un proggetto di un centro polifunzionale, ma sicuramente orientato verso l'offerta dei servizi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 12:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, mi è venuta un'altra idea. Partiamo dal pressuposto che il termine kompleks-projekt non esiste di per sé. Ma nel contesto mi viene da dire "совместный проект "центр ххх"". Non è chiaro dal contesto se è stato già costruito o ancora "sulla carta". Sarà "un nuovo progetto congiunto del (polifunzionale) centro di moda 'xxx'". Qualcosa simile.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 07:06
Grading comment
Grazie!Spiegata molto bene e molto accurata!
Ho scelto "Complesso polifunzionale" perché, cercando su Internet, mi sembra l'idea che meglio rende il significato.Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vedi sotto -->
Natalya Danilova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vedi sotto -->


Explanation:
L'unica spiegazione che mi viene in mente è "progetto di un complesso/grande centro di servizi".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-02 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Praticamente si tratta di un proggetto di un centro polifunzionale, ma sicuramente orientato verso l'offerta dei servizi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 12:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, mi è venuta un'altra idea. Partiamo dal pressuposto che il termine kompleks-projekt non esiste di per sé. Ma nel contesto mi viene da dire "совместный проект "центр ххх"". Non è chiaro dal contesto se è stato già costruito o ancora "sulla carta". Sarà "un nuovo progetto congiunto del (polifunzionale) centro di moda 'xxx'". Qualcosa simile.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!Spiegata molto bene e molto accurata!
Ho scelto "Complesso polifunzionale" perché, cercando su Internet, mi sembra l'idea che meglio rende il significato.Ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
12 mins
  -> Grazie Nicola!

agree  Sara Fiorelli: ma проект in che senso? Che per ora è un progetto? L'hai già trovato? Concordo con centro/complesso multifunzionale, magari innovativo o progettato per essere all'avanguardia...
1 hr
  -> Qualsiasi struttura prima viene progettata, poi il progetto viene appovato e poi essa viene costruita. Invece, per il "комплекс" mi è venuta un'altra idea, vado a scriverla.

agree  Irena Pizzi
19 hrs
  -> Grazie Irena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search