кв. м,

Italian translation: mq

10:26 Feb 2, 2008
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: кв. м,
Уникальный зал площадью 240 кв. м, .......
E's empre il testo precedente, si parla di questa"Sala" tanto prestigiosa all'interno d'un edificio.......
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 02:34
Italian translation:mq
Explanation:
metri quadrati

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-02 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Metri quadri :) "Квадратные метры"
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 04:34
Grading comment
Grazie!Ma com'è che non ci ho pensato?Ciao!
Francesco
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mq
Natalya Danilova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mq


Explanation:
metri quadrati

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-02 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Metri quadri :) "Квадратные метры"

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!Ma com'è che non ci ho pensato?Ciao!
Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Без сомнения
15 mins
  -> Grazie Nicola! Avresti dovuto correggermi :) "quadr(at)i" :)

agree  Arianna Niero
19 mins
  -> Grazie Arianna!

agree  Irena Pizzi
20 hrs
  -> Grazie Irena!

agree  Assiolo: Non ti preoccupare, si usa anche "metri quadrati", anche se "quadri" è meglio
21 hrs
  -> Infatti ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search