Поздравляем с Новым годом! Желаем счастья, здоровья.

Italian translation: Auguri di buon Anno nuovo! Vi auguriamo fortuna, felicita' e salute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Поздравляем с Новым годом! Желаем счастья, здоровья
Italian translation:Auguri di buon Anno nuovo! Vi auguriamo fortuna, felicita' e salute
Entered by: Mark Bernardini

18:26 Dec 9, 2003
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Поздравляем с Новым годом! Желаем счастья, здоровья.
Поздравляем с Новым годом! Желаем счастья, здоровья.
С уважением Чарли.

Auguri di buon Anno nuovo! Vi auguriamo fortuna, felicita' e salute.
Explanation:
Òî÷íî ñîâïàäàþùåãî âûðàæåíèÿ íå ñóùåñòâóåò, îáû÷íî òàêîãî ðîäà ïîçäðàâëåíèÿ çâó÷àò áîëåå ñòàíäàðòíî è êîðî÷å. Íó, òîò ôàêò...
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 22:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Auguri di buon Anno nuovo! Vi auguriamo fortuna, felicita' e salute.
Mark Bernardini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ïîçäðàâëÿåì ñ Íîâûì ãîäîì! Æåëàåì ñ÷àñòüÿ, çäîðîâüÿ.
Auguri di buon Anno nuovo! Vi auguriamo fortuna, felicita' e salute.


Explanation:
Òî÷íî ñîâïàäàþùåãî âûðàæåíèÿ íå ñóùåñòâóåò, îáû÷íî òàêîãî ðîäà ïîçäðàâëåíèÿ çâó÷àò áîëåå ñòàíäàðòíî è êîðî÷å. Íó, òîò ôàêò...

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: da, prosto "Felice anno nuovo", naprimer
27 mins
  -> ну да, а еще buon anno и buon capodanno...

agree  Arianna Niero: soglasna c Lauroj
13 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
18 hrs

agree  Margarita
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search