система аварийного открывания передней двери

Italian translation: sistema di apertura di emergenza della porta anteriore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:система аварийного открывания передней двери
Italian translation:sistema di apertura di emergenza della porta anteriore
Entered by: Daria Kaminska

11:43 Nov 19, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BUS
Russian term or phrase: система аварийного открывания передней двери
si tratta degli autobus

Не работает система аварийного открывания передней двери в случае защемления по давлению.



... e anche non riesco a trovare un'equivalente idoneo per "защемления по давлению"

grazie in anticipo!!
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 18:12
sistema di apertura di emergenza della porta anteriore
Explanation:
E, se non erro, l'altro termine dovrebbe essere "inceppamento da/per pressione", ma credo tu debba creare un'altra domanda.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-24 09:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille e buon inizio settimana!
Selected response from:

Andrea Alvisi
Belgium
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema di apertura di emergenza della porta anteriore
Andrea Alvisi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema di apertura di emergenza della porta anteriore


Explanation:
E, se non erro, l'altro termine dovrebbe essere "inceppamento da/per pressione", ma credo tu debba creare un'altra domanda.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-24 09:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille e buon inizio settimana!

Andrea Alvisi
Belgium
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
18 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Vitali Traduzioni italiano russo
3 days 21 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search