непроведенной итальянской стороной отзывной компанией

Italian translation: causa mancata campagna di richiamo dalla parte della società/azienda italiana....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:непроведенной итальянской стороной отзывной компанией
Italian translation:causa mancata campagna di richiamo dalla parte della società/azienda italiana....
Entered by: Mario Altare

09:03 Jun 6, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Surriscaldamento motore
Russian term or phrase: непроведенной итальянской стороной отзывной компанией
Далее они за свой счет переправили автомобиль в Москву в сервисный центр. В сервисном центре после проведения диагностики автомобиля выяснилось, что произошел перегрев двигателя автомобиля вследствие ** непроведенной итальянской стороной отзывной компанией ** и им было отказано в гарантийном обслуживании автомобиля.

(...) [Osservazioni a cura del centro di servizio autorizzato:]

Комментарий:
Двигатель неисправен, Неисправноеть двигателя вызвана невыполненой вовремя ** отзывной компанией ** и не проведенным ежегодным ллановым техническим обслуживанием,
Mario Altare
Local time: 20:54
causa mancato richiamo dalla parte della società/azienda italiana....
Explanation:
Si tratta di richiamo di case automobilistiche.
Esiste il bollettinodei richiami:
http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&f=cl&id_cat_org...

Qui puo' trovare varie casi di richiami.
http://www.alvolante.it/problemi
http://www.quattroruote.it/guide/tutela-del-consumatore/dife...
http://www.sicurauto.it/news/cat-richiami-auto/
http://www.sicurauto.it/garanzia-auto-nuova-e-usata/riparazi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-06-06 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

По-русски вкралась ошибка - не КОМПАНИЯ, а КАМПАНИЯ, акция, действие в этом случае!
http://renault-drive.ru/base/obschee-po-renault/chto-takoe-o...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2017-06-08 08:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
Grazie di cuore :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2causa mancato richiamo dalla parte della società/azienda italiana....
Marishka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
causa mancato richiamo dalla parte della società/azienda italiana....


Explanation:
Si tratta di richiamo di case automobilistiche.
Esiste il bollettinodei richiami:
http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&f=cl&id_cat_org...

Qui puo' trovare varie casi di richiami.
http://www.alvolante.it/problemi
http://www.quattroruote.it/guide/tutela-del-consumatore/dife...
http://www.sicurauto.it/news/cat-richiami-auto/
http://www.sicurauto.it/garanzia-auto-nuova-e-usata/riparazi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-06-06 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

По-русски вкралась ошибка - не КОМПАНИЯ, а КАМПАНИЯ, акция, действие в этом случае!
http://renault-drive.ru/base/obschee-po-renault/chto-takoe-o...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2017-06-08 08:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Marishka
Italy
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di cuore :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
1 day 6 hrs
  -> Grazie!

agree  Assiolo: ...da parte della società...
1 day 23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search