отвал

Italian translation: sterile

09:33 Aug 19, 2019
Russian to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / выщелачивание
Russian term or phrase: отвал
Testo sulla lisciviazione dell'oro.

Ricorre il termine отвал che ho tradotto come "deposito". Il problema si pone con l'esempio B) "кучу отвалов".
E' la scelta di deposito a non andare bene o piuttosto il modo in cui è spiegata la lisciviazione in cumulo nell'esempio in questione?

A)
1) кучное, 2) чановое, 3) выщелачивание отвалов/отходов на месте.
1) lisciviazione in cumulo, 2) lisciviazione in tini, 3) lisciviazione di depositi/scorie in situ.

B)
В зависимости от размещения и локализации процесса выщелачивание описывают как:
1) кучное выщелачивание, т.е. выщелачивание в потоке, проходящем через кучу отвалов, или 2) чановое выщелачивание - с перемешиванием в емкости или 3) выщелачивание на месте - например, подземное выщелачивание урана из руд с его низким содержанием.
A seconda della disposizione del luogo dove si svolge il processo, si parla di 1) lisciviazione in cumulo, ossia la lisciviazione in un flusso che attraversa un cumulo di detriti, oppure 2) la lisciviazione in tini, con il trasferimento in contenitori, oppure 3) la lisciviazione in situ, per esempio la lisciviazione sotterranea dell'uranio dal minerale con il suo basso contenuto.

C)
Гидрометаллургия выгодна для добычи золота из истощенного минерального сырья: руд, концентратов, отвалов пустой породы или твердых отходов.
L'idrometallurgia è utile per l'estrazione dell'oro da materia prima minerale esaurita: minerali grezzi, concentrati, detriti sterili, o rifiuti solidi.
stefania milano
Italy
Local time: 02:39
Italian translation:sterile
Explanation:
Treccani ci insegna che
Nella tecnica mineraria (anche con uso di s. m., lo sterile), l’insieme dei blocchi, dei pezzi, dei grani del materiale abbattuto nei cantieri di coltivazione delle miniere nei quali il minerale utile o manca, o è presente in piccole percentuali, o è disseminato in modo così diffuso da non consentirne un conveniente recupero; lo sterile, che in passato non era utilizzato, è oggi sfruttato quando contiene minerali pregiati, sia pure in minima quantità, grazie ai nuovi processi di classificazione e di flottazione

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 5 час (2019-08-22 14:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

coni di sterile
Selected response from:

oldnick
Local time: 03:39
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sterile
oldnick


  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sterile


Explanation:
Treccani ci insegna che
Nella tecnica mineraria (anche con uso di s. m., lo sterile), l’insieme dei blocchi, dei pezzi, dei grani del materiale abbattuto nei cantieri di coltivazione delle miniere nei quali il minerale utile o manca, o è presente in piccole percentuali, o è disseminato in modo così diffuso da non consentirne un conveniente recupero; lo sterile, che in passato non era utilizzato, è oggi sfruttato quando contiene minerali pregiati, sia pure in minima quantità, grazie ai nuovi processi di classificazione e di flottazione

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 5 час (2019-08-22 14:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

coni di sterile

oldnick
Local time: 03:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search