Кстати, а у тебя есть e-mail?

Italian translation: A proposito

15:16 Jul 25, 2004
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: Кстати, а у тебя есть e-mail?
Хочу послать SMS другу

Italian translation:A proposito
Explanation:
hai un indirizzo e-mail?
hai un indirzzo di posta elettronica?
puoi ricevere e-mail?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-07-25 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dienticavo la virgola:
A proposito, hai un indirizzo e-mail?
oppur:
A proposito, puoi ricevere e-mail?
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 01:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5A proposito
Laura Di Santo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Êñòàòè, à ó òåáÿ åñòü e-mail?
A proposito


Explanation:
hai un indirizzo e-mail?
hai un indirzzo di posta elettronica?
puoi ricevere e-mail?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-07-25 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dienticavo la virgola:
A proposito, hai un indirizzo e-mail?
oppur:
A proposito, puoi ricevere e-mail?

Laura Di Santo
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corrado Piazzetta: первый вариант по-моему более разговорный
58 mins

agree  Marishka: Я согласна с первым вариантом.
2 hrs

agree  Anna Tomashevskaya
20 hrs

agree  rosalia (X): ja tozhe s pervym variantom
22 hrs

agree  Dejana: первый вариант - лучший из предложенных
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search