растушевкa

Italian translation: (effetto) sfumatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:растушевкa
Italian translation:(effetto) sfumatura
Entered by: Federica Della Casa Marchi

22:20 Jan 31, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Computers: Software
Russian term or phrase: растушевкa
Si tratta di un software fotografico.
Ecco la frase per intero: "Определить растушевку карты глубин"
Grazie per l'aiuto:)
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 00:38
(effetto) sfumatura
Explanation:
Provi a vedere qualche tutorial sul Photoshop in doppia lingua, sicuramente troverà la maggior parte delle risposte alle sue domande.

http://photoshop.demiart.ru/chan.shtml
Растушевка (Select > Feather) - Feather (Sfumatura): crea una transizione morbidamente sfumata tra l'area pennellata e i pixel circostanti.
Selected response from:

yuliya81
Italy
Local time: 00:38
Grading comment
grazie Juliya e buon fine settimana:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(effetto) sfumatura
yuliya81


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(effetto) sfumatura


Explanation:
Provi a vedere qualche tutorial sul Photoshop in doppia lingua, sicuramente troverà la maggior parte delle risposte alle sue domande.

http://photoshop.demiart.ru/chan.shtml
Растушевка (Select > Feather) - Feather (Sfumatura): crea una transizione morbidamente sfumata tra l'area pennellata e i pixel circostanti.

yuliya81
Italy
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie Juliya e buon fine settimana:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Anishchankava (Sometti): scusi, dove vede la versione italiana del link allegato?
10 hrs
  -> Se guarda i pulsanti del programma photoshop: in russo - растушевка, inglese - feather, italiano - sfumatura. Infatti ho fatto la premessa che bisognerebbe guardare un programma di grafica in queste lingue.

agree  Assiolo: Laddove in russo c'è растушевка, il mio Photoshop dice "sfuma: ... px".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search