присваивать квалификацию

20:14 Feb 3, 2005
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: присваивать квалификацию
кадры в образовании
gthtdjlxbr


Summary of answers provided
5attribuire la qualifica
Marishka
5conferire il/un titolo
paolamonaco
3abilitare
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ïðèñâàèâàòü êâàëèôèêàöèþ
attribuire la qualifica


Explanation:
attribuire (conferire, insignire) la qualifica

Marishka
Italy
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ïðèñâàèâàòü êâàëèôèêàöèþ
conferire il/un titolo


Explanation:
dipende dal contesto

paolamonaco
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

380 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ïðèñâàèâàòü êâàëèôèêàöèþ
abilitare


Explanation:
ïðèñâàèâàòü êâàëèôèêàöèþ | g-sort
îáù. abilitare +D
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=23&L2=2&EXT=0&s=...

2) äàâàòü ïðàâî çàíèìàòüñÿ êàêîé-ë ïðîôåññèåé; ïðèñâàèâàòü êâàëèôèêàöèþ



= abilitarsi

Syn:

render idoneo/abile/capace

http://lingvo.yandex.ru/it?text=присваивать квалификацию&st_...


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=23&L2=2&EXT=0&s=%EF%...
    Reference: http://lingvo.yandex.ru/it?text=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search