situatsionnyj plan razmeshchenija predprijatia/zdaniia/sooruzhenija
Italian translation: layout generale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Sep 13, 2006 |
| Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gennady Lapardin Russian Federation Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | layout |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1layout Explanation: Spesso e' la mappa (carta) topografica che indica il posizionamento degli stabili e degli impanti, strade -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-09-13 18:57:38 GMT) -------------------------------------------------- e in russo ogni tale schema generale di posizionamento impianti sia sul terreno sia in una fabbrica spesso viene chiamato alla inglese *Layout generale dell'impresa / dell'edificio / della costruzione*. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-09-13 19:15:12 GMT) -------------------------------------------------- Correzione: viene chiamato in italiano tecnico. Un altra variante: Il piano di posizionamento sul terreno di... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations