3-х/5-ти кратная оборачиваемость

Italian translation: utilizzabili 3/5 volte

16:49 Jun 16, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: 3-х/5-ти кратная оборачиваемость
Come traduco? Multipli di 3 e 5? E' indicato nelle note accanto a rispettivamente " крановой техники из ж/б плит" e "Погружение вибропогружателем на базе крана КС". Si tratta di costruzioni di cavalcavia. Grazie mille per l'aiuto!
Eugenia Rotondi
Italy
Local time: 15:37
Italian translation:utilizzabili 3/5 volte
Explanation:
Parlando dei materiali in cemento armato utilizzabili, per esempio, durante lavori di costruzione a carattere temporaneo si specifica il numero di volte che possono essere utilizzate (in questo caso 3-5).

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-06-16 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la spiegazione:

Оборачиваемость - количество использования чего-либо, определенное на основе опыта использования, статистических данных или расчетным методом. Оборачиваемость до износа, до ремонта, оборачиваемость в течение месяца, года и т.д.

Обычно оборачиваемость применяется для многоразовой опалубки, в сметах.
Конкретно для дорожной плиты - в смете ее стоимость будет поделена на три, ибо считается, что потом ее снимут и используют еще два раза.

Cioè l'importanza sta nel calcolo del preventivo. Se un materiale viene riutilizzato 3-5 volte, il prezzo viene diviso per 3 o 5 rispettivamente perché si preccupone che sarà riutilizzato questo numero di volte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pressupone.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1utilizzabili 3/5 volte
Natalya Danilova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utilizzabili 3/5 volte


Explanation:
Parlando dei materiali in cemento armato utilizzabili, per esempio, durante lavori di costruzione a carattere temporaneo si specifica il numero di volte che possono essere utilizzate (in questo caso 3-5).

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-06-16 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la spiegazione:

Оборачиваемость - количество использования чего-либо, определенное на основе опыта использования, статистических данных или расчетным методом. Оборачиваемость до износа, до ремонта, оборачиваемость в течение месяца, года и т.д.

Обычно оборачиваемость применяется для многоразовой опалубки, в сметах.
Конкретно для дорожной плиты - в смете ее стоимость будет поделена на три, ибо считается, что потом ее снимут и используют еще два раза.

Cioè l'importanza sta nel calcolo del preventivo. Se un materiale viene riutilizzato 3-5 volte, il prezzo viene diviso per 3 o 5 rispettivamente perché si preccupone che sarà riutilizzato questo numero di volte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pressupone.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila CH: riutilizzabili
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search