эмиссионные ценные бумаги

Italian translation: titoli finanziari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:эмиссионные ценные бумаги
Italian translation:titoli finanziari
Entered by: armoise

06:21 Feb 18, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: эмиссионные ценные бумаги
"Регистрация держателей эмиссионных ценных бумаг."

Предполагается, что бумаги могут быть уже выпущены, а единственный найденный вариант из мультитрана titoli da emettere может ввести в заблуждение, будто выпуск еще только намечен.
Аналогов нашей типологии не нашлось.
"Эмиссионная ценная бумага – это любая ценная бумага, которая характеризуется одновременно следующими признаками:
- закрепляет совокупность имущественных и неимущественных прав, которые с соблюдением установленных законом формы и порядка подлежат удостоверению, уступке и безусловному осуществлению,
- размещается выпусками,
- имеет равные объем и сроки осуществления прав внутри одного выпуска вне зависимости от времени приобретения ценной бумаги.
К эмиссионным ценным бумагам относятся акции, облигации, опционы эмитента, российские депозитарные расписки."

Если методом исключения, то "К неэмиссионным ценным бумагам относятся вексель, чек, коносамент, сберегательные (депозитные) сертификаты, инвестиционные паи, ипотечные сертификаты участия и др." (http://www.lin.ru/document.htm?id=1249703346338427773)
armoise
Russian Federation
Titoli finanziari
Explanation:
Si dice spesso anche semplicemente "titoli azionari ed obbligazionari", ma in realtà la gamma di strumenti finanziari è più vasta.
https://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_(finanza)
https://it.wikipedia.org/wiki/Strumenti_finanziari
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Titoli finanziari
Assiolo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Titoli finanziari


Explanation:
Si dice spesso anche semplicemente "titoli azionari ed obbligazionari", ma in realtà la gamma di strumenti finanziari è più vasta.
https://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_(finanza)
https://it.wikipedia.org/wiki/Strumenti_finanziari

Assiolo
Italy
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: https://www.cordusio.it/wp-content/.../documento-informativo...
23 mins

agree  Liudmila CH: я бы прям так и назвала - strumenti finanziari (titoli finanziari своего рода тавтология). См. определение Consob - Strumenti finanziari http://www.consob.it/web/investor-education/i-titoli-di-cred...
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search