В качестве

Italian translation: Come

19:03 Sep 22, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: В качестве
В качестве источников электроэнергии используется подключение к сетям централизованного электроснабжения.

Sul vocabolario ho trovato “in qualità di” ma in questa frase suonerebbe male. Come posso rendere meglio questa espressione ?
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 04:59
Italian translation:Come
Explanation:
Direi semplicemente "come": Come fonti/sorgenti di energia elettrica..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-09-22 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

в качестве: qual, quale, *come* http://translate.academic.ru/в качестве/ru/it/
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Come
giulia simione


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Come


Explanation:
Direi semplicemente "come": Come fonti/sorgenti di energia elettrica..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-09-22 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

в качестве: qual, quale, *come* http://translate.academic.ru/в качестве/ru/it/

giulia simione
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
10 hrs
  -> Grazie e buona giornata!

agree  milatrad
18 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search