листы облицовки котла

Italian translation: pannelli di rivestimento del corpo caldaia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:листы облицовки котла
Italian translation:pannelli di rivestimento del corpo caldaia
Entered by: Assiolo

16:17 Sep 11, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: листы облицовки котла
Хлопок повредил корпуса котла, а именно листы облицовки корпуса котла, которые были деформированы

Si tratta di un documento in merito ad un' esplosione verificatasi in una centrale termoelettrica. Non riesco a trovare una buona traduzione per листы облицовки ! Ogni suggerimento è ben accetto, grazie!
KiaraT
Local time: 03:48
Lamiera di rivestimento del corpo caldaia
Explanation:
Per esempio, qua http://www.carival.it/allegati/SL00025/137/11e26211641292cd6... - rivestimento del corpo caldaia in lamiera di acciaio.
http://www.ecojoule.it/prodotti_1_57_EJ-TURNER.html
http://www.fmtrade.it/ECO-CALORE/koFEN/WEB/it/Download/Manua...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lamiera di rivestimento del corpo caldaia
Assiolo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lamiera di rivestimento del corpo caldaia


Explanation:
Per esempio, qua http://www.carival.it/allegati/SL00025/137/11e26211641292cd6... - rivestimento del corpo caldaia in lamiera di acciaio.
http://www.ecojoule.it/prodotti_1_57_EJ-TURNER.html
http://www.fmtrade.it/ECO-CALORE/koFEN/WEB/it/Download/Manua...

Assiolo
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: pannelli di rivestimento
59 mins
  -> Grazie, giusto, avevo pensato anche ai pannelli, poi mi sono distratta e non l'ho scritto più :-)

agree  santazay
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search