Люкосъемный механизм печи

Italian translation: Sollevatore per il coperchio del forno

15:14 May 11, 2018
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Люкосъемный механизм печи
Речь идет о коксовальной печи. Текст на английском, я вычленила перевод термина oven lid lifter как "люкосъемный механизм печи", но затрудняюсь перевести на итальянский.
Буду очень благодарна за помощь!

Lid lifter consists of:
- Temperature controlled rotating lid solenoid (110V DC) with alignment cone
- Chain drive
- Gear motor
- Lid stuck gauge
The constructions of all 5 lid lifter are equal
Olga Drokova
Italian translation:Sollevatore per il coperchio del forno
Explanation:
привет! Я думаю что текст говорит о голландской печи. Вот перевод части по итальянски:

https://www.etsy.com/it/listing/69039215/sollevatore-di-cope...

https://www.giuntialpunto.it/product/b00u08pbxs/casa-e-cucin...
Selected response from:

Chiara Perrone
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sollevatore per il coperchio del forno
Chiara Perrone


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sollevatore per il coperchio del forno


Explanation:
привет! Я думаю что текст говорит о голландской печи. Вот перевод части по итальянски:

https://www.etsy.com/it/listing/69039215/sollevatore-di-cope...

https://www.giuntialpunto.it/product/b00u08pbxs/casa-e-cucin...

Chiara Perrone
Italy
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: si tratta di un forno a coke (dove si fa la distllazione secca del carbone), non quello per cucina. Ma il termine proposto rende benissimo il significato.
1 day 7 hrs
  -> D'accordo, grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search