16:15 Jan 24, 2005 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / (licenza) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ammasso |
| ||
5 -1 | (pezzi) grezzi |
| ||
1 +1 | raccolta |
|
çàãîòîâêà (frase) ammasso Explanation: ...autorizza/consente l'esecuzione di ammasso, lavorazione e realizzazione di rottame ferroso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
çàãîòîâêà (frase) raccolta Explanation: raccolta, rilavorazione e realizzazione... ustoyavsheesya slovosochetanie (sootvetsvuet: sbor) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-01-24 17:07:52 GMT) -------------------------------------------------- ssylki ne imeyut nichego obshego ni so mnoi ni s predmetom obsuzhdeniya - virusy Reference: http://www.chat112.com/ Reference: http://www.chat112.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(pezzi) grezzi Explanation: Nell'industria meccanica si parla di "grezzi", pezzi non rifiniti. Per "lom" e' giusto rottame. La frase significa "consente di realizzare grezzi, di trasformare e vendere rottami di metalli ferrosi". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.