Sogliola alla griglia и Rombo alla griglia

13:19 Jun 26, 2020
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink / Меню
Russian term or phrase: Sogliola alla griglia и Rombo alla griglia
Как по-русски "Sogliola alla griglia" и "Rombo alla griglia"?

Я думаю, что "Sogliola" это "Морской язык", но я не уверен в этом

А "rombo" это "камбала"?
Roberto Codognotto
Italy
Local time: 07:37


Summary of answers provided
5Морской язык и ромб, или калкан, на гриле
Assiolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Морской язык и ромб, или калкан, на гриле


Explanation:
Sì, la sogliola (Solea solea) è морской язык.

Con il nome "rombo" vengono indicate tantissime specie della famiglia Scophthalmidae - калкановые. Siccome non è dato sapere di quale rombo in particolare si tratta (Scophthalmus rhombus - rombo liscio - гладкий ромб, Psetta maxima - rombo chiodato - большой ромб, калкан), si può tradurre genericamente калкан oppure ромб.

Камбала морская (Pleuronectes platessa) è platessa, o passera di mare, речная - passera.

Trovare i nomi degli animali non è difficile - basta risalire al nome scientifico e poi con questo nome cercare risultati in russo. Possono essere fuorvianti alcuni usi impropri, oppure quando, come nel caso del rombo, una sola parola si riferisce a tante specie o addirittura generi, ma lì basta ragionare e cercare.

Assiolo
Italy
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search