альтернат

Italian translation: Inversione dell'ordine di citazione delle Parti (il cosiddetto «Alternat»)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:альтернат
Italian translation:Inversione dell'ordine di citazione delle Parti (il cosiddetto «Alternat»)
Entered by: P.L.F.Persio

16:04 Jun 30, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / international law
Russian term or phrase: альтернат
Альтернат - в международном праве - правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а также текст договора на языке государства этой стороны помещаются на первом месте, а для подписей оставляется место с левой стороны. Но как это сказать по-итальянски?
DDim
Local time: 02:12
Inversione dell'ordine di citazione delle Parti (il cosiddetto «Alternat»)
Explanation:
In italiano non c'è un traducente specifico, ma una lunga parafrasi seguita dal termine originale francese "Alternat".
Promemoria trattati internazionali:
www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?download...l...


--------------------------------------------------
Note added at 239 days (2011-02-24 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine si ritrova in francese, tedesco e inglese, vedi http://www.ediplomat.com/nd/glossary.htm; in italiano sembra proprio non esistere, forse perché il termine risale all'epoca della Guerra dei Trent'Anni (1618-1648), a cui nessuno degli stati e staterelli italiani prese parte.

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 13:31:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Che bella sorpresa... grazie di cuore, DDim!

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 15:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ой, не надо же! А все-таки мило с Вашей стороны. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 15:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aggiungo un nuovo link, visto che i primi due ormai non rispondono più: https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/it/_toc426449906_2.html
vedi anche qui a p.46:
Biblioteca di cultura storica 260 - Unito
https://iris.unito.it/retrieve/handle/2318/12801/16037/Barbe...
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 00:12
Grading comment
un poco in ritardo, ma sempre meglio che mai
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Inversione dell'ordine di citazione delle Parti (il cosiddetto «Alternat»)
P.L.F.Persio


  

Answers


225 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inversione dell'ordine di citazione delle Parti (il cosiddetto «Alternat»)


Explanation:
In italiano non c'è un traducente specifico, ma una lunga parafrasi seguita dal termine originale francese "Alternat".
Promemoria trattati internazionali:
www.bk.admin.ch/themen/gesetz/00050/index.html?download...l...


--------------------------------------------------
Note added at 239 days (2011-02-24 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine si ritrova in francese, tedesco e inglese, vedi http://www.ediplomat.com/nd/glossary.htm; in italiano sembra proprio non esistere, forse perché il termine risale all'epoca della Guerra dei Trent'Anni (1618-1648), a cui nessuno degli stati e staterelli italiani prese parte.

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 13:31:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Che bella sorpresa... grazie di cuore, DDim!

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 15:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ой, не надо же! А все-таки мило с Вашей стороны. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2767 days (2018-01-27 15:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aggiungo un nuovo link, visto che i primi due ormai non rispondono più: https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/it/_toc426449906_2.html
vedi anche qui a p.46:
Biblioteca di cultura storica 260 - Unito
https://iris.unito.it/retrieve/handle/2318/12801/16037/Barbe...

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
un poco in ritardo, ma sempre meglio che mai
Notes to answerer
Asker: вдруг обнаружил, что есть открытый вопрос... стыдно стало.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
2 days 13 hrs
  -> grazie mille, cara, buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search