автоматически отображается в отчетности для издательства

Italian translation: viene rilevato automaticamente nella rendicontazione

22:17 Jun 25, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: автоматически отображается в отчетности для издательства
Любое движение контента и его продажи автоматически отображается в отчетности для издательства
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 18:20
Italian translation:viene rilevato automaticamente nella rendicontazione
Explanation:
Si possono usare anche i termini "recepire" e "reportistica".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
Gracias1
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1viene rilevato automaticamente nella rendicontazione
Assiolo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viene rilevato automaticamente nella rendicontazione


Explanation:
Si possono usare anche i termini "recepire" e "reportistica".

Assiolo
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
1 hr

neutral  Liudmila CH: vengono inseriti automaticamente nei report, термин "rendicontazione" мне сильно режет слух, а rilevare не совсем "отображать", которому больше соответствует riportare
5 hrs
  -> In realtà, nelle aziende, "rendicontazione", "rendicontare" si usa, anche se non piace più di tanto nemmeno a me. Avrei fatto meglio a dire "rilevato ai fini della r..." "Vengono inseriti nei report" suona molto bene, la dia come risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search