https://www.proz.com/kudoz/russian-to-italian/internet-e-commerce/5886236-%D0%B2-%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%BC-%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B5-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Internet, e-Commerce

В личном кабинете издателя доступна подробная информация

Italian translation: Nell'area riservata dell'editore sono presenti le informazioni dettagliate su ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В личном кабинете издателя доступна подробная информация
Italian translation:Nell'area riservata dell'editore sono presenti le informazioni dettagliate su ..
Entered by: Rossinka

00:46 Jun 29, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: В личном кабинете издателя доступна подробная информация
В личном кабинете издателя доступна подробная информация о том, где находится каждая проданная копия контента, например - наименование дистрибьютора
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 18:03
Nell'area riservata dell'editore sono presenti le informazioni dettagliate su ..
Explanation:
.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 01:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nell'area riservata dell'editore sono presenti le informazioni dettagliate su ..
Rossinka
5ideatore/detentore
Maria Sometti (Anishchankava)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nell'area riservata dell'editore sono presenti le informazioni dettagliate su ..


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi: io proporrei "è possibile accedere alle informazioni" al posto di "sono presenti"
6 hrs
  -> Grazie, anche del suggerimento correttivo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ideatore/detentore


Explanation:
я бы не использовала здесь слово издатель в прямом смысле (см. первое значение editore). никто эти копии не публикует и не продает в бумажном варианте.
речь идет о лице, предоставляющем право на использование копии. это либо создатель документа, либо владелец авторских прав на него.

Example sentence(s):
  • http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/editore.shtml
Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations