со слов

Italian translation: stando alla dichiarazione di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:со слов
Italian translation:stando alla dichiarazione di
Entered by: Olga Fedorenko

12:03 Mar 19, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / testamento
Russian term or phrase: со слов
Cari colleghi!

Quale frase standard esiste in italiano per esprimere la formula russa "записано со слов". Si tratta di un testamento.
Il contesto è il seguente:
"Завещание записано мной со слов ХХХ..."

Vi ringrazio anticipatamente per le eventuali proposte.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 11:43
stando alla dichiarazione di
Explanation:
Vedi "reference"
Selected response from:

Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 10:43
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stando alla dichiarazione di
Andrea Alvisi
Summary of reference entries provided
Prova a guardare qua
Andrea Alvisi

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stando alla dichiarazione di


Explanation:
Vedi "reference"

Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: Prova a guardare qua

Reference information:
Questa domanda credo sia stata gia' discussa :)


    Reference: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/323...
Andrea Alvisi
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search