This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

Требования к сотрудникам

Italian translation: Requisiti dei collaboratori/i collaboratori sono tenuti a

18:07 Dec 1, 2018
Russian to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contratto di lavoro
Russian term or phrase: Требования к сотрудникам
Si tratta di una dicitura all'interno di un contratto tra due aziende in cui una società di impegna a fornire ad un'altra i servizi lavorativi dei propri dipendenti per un determinato periodo di tempo
MariannaBin
Italy
Local time: 23:16
Italian translation:Requisiti dei collaboratori/i collaboratori sono tenuti a
Explanation:
Bisognerebbe sapere di cosa si tratta. Se si parla di caratteristiche che devono possedere i collaboratori (o dipendenti), allora requisiti.
Se viene elencato cosa devono fare o come si devono comportare, allora "I collaboratori/dipendenti sono tenuti a:
- rispettare il regolamento aziendale....
- mantenere la riservatezza..., ecc., ecc."
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Requisiti dei collaboratori/i collaboratori sono tenuti a
Assiolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Requisiti dei collaboratori/i collaboratori sono tenuti a


Explanation:
Bisognerebbe sapere di cosa si tratta. Se si parla di caratteristiche che devono possedere i collaboratori (o dipendenti), allora requisiti.
Se viene elencato cosa devono fare o come si devono comportare, allora "I collaboratori/dipendenti sono tenuti a:
- rispettare il regolamento aziendale....
- mantenere la riservatezza..., ecc., ecc."

Assiolo
Italy
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: o regole antiinfortunistiche
12 hrs
  -> Ah, questo sarebbe il terzo caso, se quello che si chiede al personale riguardasse prettamente la sicurezza sul lavoro.
agree  DDim: caratteristiche intese come qualifiche, professioni , e.g. 3 manovali, 1 saldatore, ecc. Non credo cmq che possano chiamarsi collaboratori, trattandosi del personale prob.te fornito con c.to di somminstrazione https://it.wikipedia.org/wiki/Somministrazion
13 hrs
  -> Già, si potrebbe dire anche "personale" se non si sa con certezza come sono inquadrate queste persone.
agree  Aldo Buti: Tuttavia, c'è un'altra possibiltà, anche se più improbabile, che dipende strettamente dal contesto: vale a dire che si tratti dei compiti richiesti ai collaboratori (a me è capitato). Scusate, mi è partito involontariamete il messaggio precedente.
1 day 15 hrs
  -> Compiti, mansioni...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search