Порiчансьka paда

Italian translation: Consiglio comunale di Porichya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Порiчансьka paда
Italian translation:Consiglio comunale di Porichya
Entered by: orienteoccid (X)

07:28 May 25, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Порiчансьka paда
E' una città dell'Ucraina.
orienteoccid (X)
Local time: 10:37
Consiglio comunale di Porichya
Explanation:
http://www.sta.lviv.ua/index.php?id=1474
I nomi dei paesi e delle città (secondo la prassi adottata negli ex paesi del blocco sovietico) si trascrivono in latino secondo le regole grammatiche della lingua inglese.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Consiglio comunale di Porichya
Irena Pizzi
Summary of reference entries provided
Consiglio di Porichchia
Nata007

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consiglio comunale di Porichya


Explanation:
http://www.sta.lviv.ua/index.php?id=1474
I nomi dei paesi e delle città (secondo la prassi adottata negli ex paesi del blocco sovietico) si trascrivono in latino secondo le regole grammatiche della lingua inglese.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007: Consiglio di Porichchia; vedi: http://worsten.org/ukrainio/lviv/jaworow.htm ci sono le trascritioni di alcuni pesi/villages/села. visto che in ucraino i nomi delle città si declinano si dice Порічанська рада/ il paese è Поріччя
18 mins
  -> Grazie! Ci sono più di un paese in Ukraina con questo nome (x es. http://uk.wikipedia.org/wiki/Старе_Поріччя), imho, non è Poichiansk.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Consiglio di Porichchia

Reference information:
il paese è Поріччя/ Porichchia. ma visto che in russo e ucraino i nomi delle città, paesi... si declinano si dice "Порічанська рада", quello che vuol dire "Il Consiglio di Porichchia". in teoria si può dire "рада з Поріччя" in ucraino, ma secondo la grammatica il nome si deve declinare e diventa "Порічанська рада".
Non puoi dire, per es., : Di la(l') Italia, perche secondo la grammatica: di+la (l')+Italia = dell'Italia;

Nata007
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search