scritto su facciate dodici e parte tredicesima di quattro fogli

Italian translation: написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:scritto su facciate dodici e parte tredicesima di quattro fogli
Italian translation:написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа
Entered by: Liona PilY

11:33 Jun 3, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: scritto su facciate dodici e parte tredicesima di quattro fogli
Io Notaio ho ricevuto il presente atto, scritto su facciate dodici e parte della tredicesima di quattro fogli

Я, Нотариус, получил настоящий акт, написанной в количестве двенадцати страниц и эта тринадцатая, состоящая из четырех листов???
что-то здесь не так! Посмотрела документ...всего тринадцать страниц (на тринадцатой как раз и сделана данная запись) + две страницы с чертежами и 1 стр с апостилем.
Liona PilY
написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа
Explanation:
можно перевести и так.
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
Спасибо огромное!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа
Nadejda Volkova
Summary of reference entries provided
Такой вопрос уже был
Nadejda Volkova

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа


Explanation:
можно перевести и так.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо огромное!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Такой вопрос уже был

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/219...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-03 11:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Еще про то же самое: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/142...

Nadejda Volkova
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search