совет VS. правление

Italian translation: consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:совет VS. правление
Italian translation:consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione
Entered by: Federica Della Casa Marchi

07:54 Jun 7, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / устав потребительского общества
Russian term or phrase: совет VS. правление
Sto traducendo lo statuto di una società cooperativa di consumo, nel quale vengono elencati gli organi sociali:
Общее собрание, Совет, Правление. Come riferimento uso Закон РФ от 19 июня 1992 г. N 3085-I
"О потребительской кооперации (потребительских обществах, их союзах) в Российской Федерации", dove viene specificato che:
Высшим органом потребительского общества является общее собрание потребительского общества.
В период между общими собраниями потребительского общества управление в потребительском обществе осуществляет совет, который является представительным органом.
Исполнительным органом потребительского общества является правление потребительского общества.

La mia domanda è come si puo distinguere in italiano i termini "совет" e "правление"?
All'inizio della traduzione scrivevo tranquillamente совет=Consiglio di amministrazione, ma poi è sorta una certa confusione perché sono arrivata al punto dove era specificato che:
Член Совета не может быть членом Правления или членом Ревизионной комиссии (Ревизором).
Quindi mi sono accorta che in realta come "consiglio di amministrazione" dovrebbe essere tradotto il termine "правление" e non "совет".

Purtroppo non ho trovato niente di simile negli statuti italiani dove vengono specificati come organi sociali solo: "Assemblea generale", "Consiglio di amministrazione", "Collegio sindacale".

Forse si può scrivere:
Совет - Consiglio
Правление - Direzione

Ringrazio anticipatamente per qualsiasi suggerimento.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 19:30
consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione
Explanation:
Ipotesi tutta da valutare, ma è l'unica che ho trovato. Spero che ti sia di quanche utilità:
в РФ (как и в Германии, например, ибо наш ГК в значительной степени уходит корнями в Кодекс Наполеона и Германское Торговое Уложение XIX века) действует двухуровневая система, так наз. система "двойственности советов" (органов управления)"
(http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101356)
Se la governance della società non è basata sul sistema monistico (one-tier system) ma su quello dualistico (two-tier system),[1] di origine tedesca e ora adottato anche da altri ordinamenti, al posto del consiglio di amministrazione vi sono due organi collegiali:
-il consiglio di sorveglianza (supervisory board), eletto dall'assemblea degli azionisti;
-il consiglio di gestione (management board), eletto dal consiglio di sorveglianza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_di_amministrazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_dualistico
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 19:30
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione


Explanation:
Ipotesi tutta da valutare, ma è l'unica che ho trovato. Spero che ti sia di quanche utilità:
в РФ (как и в Германии, например, ибо наш ГК в значительной степени уходит корнями в Кодекс Наполеона и Германское Торговое Уложение XIX века) действует двухуровневая система, так наз. система "двойственности советов" (органов управления)"
(http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101356)
Se la governance della società non è basata sul sistema monistico (one-tier system) ma su quello dualistico (two-tier system),[1] di origine tedesca e ora adottato anche da altri ordinamenti, al posto del consiglio di amministrazione vi sono due organi collegiali:
-il consiglio di sorveglianza (supervisory board), eletto dall'assemblea degli azionisti;
-il consiglio di gestione (management board), eletto dal consiglio di sorveglianza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_di_amministrazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_dualistico

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: a me pare del tutto plausibile; ciao cara!
2 hrs
  -> Grazie e un abbraccione!

agree  Andrea Alvisi: mi aggiungo al coro di applausi :)
3 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search