две фразы

08:47 May 16, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: две фразы
Вы не могли бы помочь в переводе
двух фраз:
Il cliente versa € 100.000,00 e
sarà mandante della fiduciaria per il 33.3% delle quote.

Attendo Vostre osservazioni per maggiori chiarimenti
sottolineando che la ХХХ è in grado di fornire l’assistenza
a 360° su questa tipologia di
operazioni.

Очень жду, заранее спасибо!
Ekaterina Leontyeva
Russian Federation
Local time: 23:26


Summary of answers provided
4принципал компании
traduzionirusso
3принципал доверенного общества
DDim


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandante della fiduciaria
принципал доверенного общества


Explanation:
см. Лингво

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-05-16 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

на 2-ю фразу требуется отедльный "пост"

DDim
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принципал компании


Explanation:
принципал это физическое или юридическое лицо, участвующее в операции от своего имени и за свой счет (в отличие от посредника, брокера)

traduzionirusso
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search