МРЭО

Italian translation: Ufficio interdistrettuale immatricolazioni ed esami di guida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:МРЭО
Italian translation:Ufficio interdistrettuale immatricolazioni ed esami di guida
Entered by: OlenaA

10:37 Jun 6, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patente di guida russa
Russian term or phrase: МРЭО
è un acronimo posto su una patente di guida russa.
OlenaA
Italy
Ufficio interdistrettuale immatricolazioni ed esami di guida
Explanation:
МРЭО - Межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел, в функции которого входят постановка на учёт транспортных средств и другие связанные с этим формальности, а также проведение экзаменов на получение прав. В Италии этим занимаются gli uffici della Motorizzazione civile, поэтому некоторые переводят и "Motorizzazione civile", но её функции гораздо шире. Чтобы избежать неоправданного отожденствления этих реалий, лучше перевести близко к тексту.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
GRAZIE PER LA RISPOSTA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ufficio interdistrettuale immatricolazioni ed esami di guida
Assiolo


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ufficio interdistrettuale immatricolazioni ed esami di guida


Explanation:
МРЭО - Межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел, в функции которого входят постановка на учёт транспортных средств и другие связанные с этим формальности, а также проведение экзаменов на получение прав. В Италии этим занимаются gli uffici della Motorizzazione civile, поэтому некоторые переводят и "Motorizzazione civile", но её функции гораздо шире. Чтобы избежать неоправданного отожденствления этих реалий, лучше перевести близко к тексту.

Assiolo
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE PER LA RISPOSTA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search