паевой фонд

Italian translation: Fondo comune di investimento a capitale variabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:паевой фонд
Italian translation:Fondo comune di investimento a capitale variabile
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

09:49 Oct 3, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: паевой фонд
Сведения об уставном капитале (складочном капитале, уставном фонде, паевом фонде)
Galja
Local time: 16:56
Fondo comune di investimento a capitale variabile
Explanation:
Я знаю, что звучит чуть-чуть тяжелым, но бюрократия есть бюрократия...

Удачи
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
Спасибо всем !
Контекста больше не было, т.к.это было Российское Заявление о государственной регистрации юридического лица при создании
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fondo comune di investimento a capitale variabile
Nicola (Mr.) Nobili


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondo comune di investimento a capitale variabile


Explanation:
Я знаю, что звучит чуть-чуть тяжелым, но бюрократия есть бюрократия...

Удачи

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем !
Контекста больше не было, т.к.это было Российское Заявление о государственной регистрации юридического лица при создании

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio
6 mins

disagree  DDim: trattasi di tipo di capitale sociale, dipende dal tipo di societa, non di una soc. finanziaria, che fa "asset management". in ingl. share fund of a consumer society. http://www.glossary.ru
10 mins

agree  Barbara Micheletto: fondo com. d'inv. a capitale variabile = società d'inv. a cap.var. Il tipo di cap. soc. indica la forma societaria.http://www.tourismsocialnetworks.com/enricofuria/pdf/Glossar... of Fin. Terms.pdf#search=""fondo comune di investimento a capitale variabile""
1 hr

disagree  Flavia Dodi: sono d'accordo con DDim, si tratta del capitale sociale delle cooperative, guarda qua: http://www.referat.prompter.ru/uchet_kapitala_i_rezervov.htm
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search