СПРАВКА О СОСТОЯНИИ РАСЧЁТОВ ПО НАЛОГАМ

Italian translation: Certificazione di regolarità fiscale

23:23 Nov 9, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: СПРАВКА О СОСТОЯНИИ РАСЧЁТОВ ПО НАЛОГАМ
Разрешите сомнение, уважаемые коллеги.

До сих пор у меня в налоговой декларации разговор шел о "calcolo delle imposte", а теперь возникла справка.
Перевела было как "certificazione della situazione con il calcolo delle imposte", но тут на глаза попалось расчёты как regolamenti и возникло сомнение - может быть в контексте справки всё же не calcolo, а regolamenti? (прежде речь шла о расчётах - сколько пришло, сколько ушло, а теперь о ситуации с оплатой налогов как таковой).

Заранее благодарю!
Rosmarino
Italy
Local time: 19:30
Italian translation:Certificazione di regolarità fiscale
Explanation:
Certificazione di regolarità fiscale
Attestazione di regolarità fiscale

...rispetto agli obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse

www.syloslabini.info/.../risolviamo-la-crisi-dellitalia
...certificati di credito fiscale dedicati al pagamento di tasse e imposte locali.

http://www.fiscooggi.it/posta/certificazione-regolarita-fisc...
La certificazione di regolarità fiscale

Справка появилась неспроста, вот ссылки, что это за справка:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_164130/48d936...
СПРАВКА N _____________ О СОСТОЯНИИ РАСЧЕТОВ ПО НАЛОГАМ, СБОРАМ, ПЕНЯМ, ШТРАФАМ, ПРОЦЕНТАМ организаций и индивидуальных предпринимателей по состоянию на ...

http://e.rnk.ru/npd-doc.aspx?npmid=97&npid=80563
Министерство финансов Российской Федерации
ФЕДЕРАЛЬНАЯ НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА
ПРИКАЗ
от 5 июня 2015 года № ММВ-7-17/227@ Об утверждении форм справок о состоянии расчетов по налогам, сборам, пеням, штрафам, процентам, порядка их заполнения и форматов представления справок в электронной форме

http://www.rnk.ru/news/210730-utverjdena-novaya-forma-spravk...

Утверждена новая форма справки о состоянии расчетов по налогам
Приказом от 5 июня 2015 года № ММВ-7-17/227@ ФНС утвердила формы справок о состоянии расчетов по налогам, сборам, пеням, штрафам, процентам, порядок их заполнения и формат представления справок в электронной форме
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Certificazione di regolarità fiscale
yutamlanguages


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Справка о состоянии расчётов по налогам
Certificazione di regolarità fiscale


Explanation:
Certificazione di regolarità fiscale
Attestazione di regolarità fiscale

...rispetto agli obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse

www.syloslabini.info/.../risolviamo-la-crisi-dellitalia
...certificati di credito fiscale dedicati al pagamento di tasse e imposte locali.

http://www.fiscooggi.it/posta/certificazione-regolarita-fisc...
La certificazione di regolarità fiscale

Справка появилась неспроста, вот ссылки, что это за справка:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_164130/48d936...
СПРАВКА N _____________ О СОСТОЯНИИ РАСЧЕТОВ ПО НАЛОГАМ, СБОРАМ, ПЕНЯМ, ШТРАФАМ, ПРОЦЕНТАМ организаций и индивидуальных предпринимателей по состоянию на ...

http://e.rnk.ru/npd-doc.aspx?npmid=97&npid=80563
Министерство финансов Российской Федерации
ФЕДЕРАЛЬНАЯ НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА
ПРИКАЗ
от 5 июня 2015 года № ММВ-7-17/227@ Об утверждении форм справок о состоянии расчетов по налогам, сборам, пеням, штрафам, процентам, порядка их заполнения и форматов представления справок в электронной форме

http://www.rnk.ru/news/210730-utverjdena-novaya-forma-spravk...

Утверждена новая форма справки о состоянии расчетов по налогам
Приказом от 5 июня 2015 года № ММВ-7-17/227@ ФНС утвердила формы справок о состоянии расчетов по налогам, сборам, пеням, штрафам, процентам, порядок их заполнения и формат представления справок в электронной форме


yutamlanguages
Germany
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за исчерпывающий ответ Вам и всем, кто его подтвердил!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pattyb
29 mins
  -> Grazie!

agree  Assiolo
1 hr
  -> Дзякую, Assiolo, grazie mille!

agree  Liudmila CH: Только я бы назвала ее Certificato (certificazione - это процесс, действие)
2 hrs
  -> Спасибо, Людмила, за поддержку и комментарий, я поставила сначала как вариант "Certificato" , нo потом убрала, так как слишком много было, чтобы автора вопроса не запутывать. Я думаю тоже, справка лучше Certificato, a процесс - Certificazione.

agree  Federica Della Casa Marchi
6 hrs
  -> Grazie mille, Federica, e buona settimana ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search