лущеный шпон

Italian translation: legno sfogliato

06:18 Nov 21, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lavorazione legno
Russian term or phrase: лущеный шпон
помогите пожалуйста определить название лущеного шпона . Именно лущеного а не пиленого или строганого.
Спасибо большое.
ElenaAr (X)
Ukraine
Italian translation:legno sfogliato
Explanation:
Cf. ссылки ниже. Пилёный должен быть tranciato, а строганый piallato.
Selected response from:

Spindel
Russian Federation
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1legno sfogliato
Spindel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legno sfogliato


Explanation:
Cf. ссылки ниже. Пилёный должен быть tranciato, а строганый piallato.


    Reference: http://www.bibliotekar.ru/materialovedenie/58.htm
    Reference: http://www.americanhardwood.org/it/prodotti-e-classificazion...
Spindel
Russian Federation
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila CH: лучше impiallacciatura (sfogliato), fogli da impiallacciatura ottenuti mediante sfogliatura, т.к. legno sfogliato исп. и для изготовления фанеры
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search