шибер, заслонка, задвижка, затвор

Italian translation: .

06:47 Aug 8, 2019
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tipologie di valvole
Russian term or phrase: шибер, заслонка, задвижка, затвор
Buongiorno! Questi termini sono tutti tipologie di valvole che compaiono all'interno di uno stesso documento, ma sto facendo confusione sulla differenza tra l'una e l'altra: valvola a saracinesca, otturatore, valvola a farfalla, etc. Qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie!
Tiziana Dandoli
Italy
Italian translation:.
Explanation:
Io non mi preocuperei più di tanto. I termini indicati sono sinonimi quasu assoluti. La loro traduzione in inglese, per fare un esempio, è praticamente una sola - "gate valve", quindi puoi mettere i termini che trovi (saracinesca, farfalla ecc- nell'ordine che vuoi.
Selected response from:

Aldo Buti
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1.
Aldo Buti


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
Io non mi preocuperei più di tanto. I termini indicati sono sinonimi quasu assoluti. La loro traduzione in inglese, per fare un esempio, è praticamente una sola - "gate valve", quindi puoi mettere i termini che trovi (saracinesca, farfalla ecc- nell'ordine che vuoi.

Aldo Buti
Italy
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexei Volodko': Sono tutti sinonimi. Sarebbe ottimo vedere i disegni se ci sono.
2 days 21 hrs
  -> Grazie Alex. Comunque, anche con le figure spesso si fa fatica. In rete, ai vari termini corrispondo più o meno gli stessi dispositivi. Spesso la differenza la fa soltanto il gergo adottato da un dato fabbricante o utilizzatore. Buon ferragosto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search