MTC

Italian translation: MTS (metastasi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:MTC
Italian translation:MTS (metastasi)
Entered by: giulia simione

08:26 Nov 16, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / referti medici
Russian term or phrase: MTC
Buon inizio di settimana a tutti

Lavorando alla traduzione di referti medici, ho dubbi sulla traduzione di questa frase:

у бальной на коже голове МТС??

Oltre ai suggerimenti, anche l'indicazione di dizionari e sigle mediche mi sarebbe di aiuto.
Grazie in anticipo per l'aiuto.

Nicoletta
nicoletta nebuloni
Italy
Local time: 00:43
MTS (metastasi)
Explanation:
Nel referto medico si tratta del carcinoma renale. Dunque l'abbreviazione *МТС*, in questo caso, potrebbe essere "metastasi"

Метастазы на коже головы свидетельствуют о раке почек (http://www.ayzdorov.ru/lechenie_metastazi_na_koje.php)

Le metastasi che si sviluppano a livello del cuoio capelluto provengono spesso da un cancro ai reni (http://www.globale-dermatologie.com/segni-cutanei-di-tumori-...
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4MTS (metastasi)
giulia simione
Summary of reference entries provided
ЗНО
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 14





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MTS (metastasi)


Explanation:
Nel referto medico si tratta del carcinoma renale. Dunque l'abbreviazione *МТС*, in questo caso, potrebbe essere "metastasi"

Метастазы на коже головы свидетельствуют о раке почек (http://www.ayzdorov.ru/lechenie_metastazi_na_koje.php)

Le metastasi che si sviluppano a livello del cuoio capelluto provengono spesso da un cancro ai reni (http://www.globale-dermatologie.com/segni-cutanei-di-tumori-...


giulia simione
Italy
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: ЗНО

Reference information:
Злокачественное НовоОбразование


Explanation:
могут развиваться как раки (эпителиальные опухоли), так и саркомы (мезенхимальные опухоли). ЗНО пишут когда гистологического подтверждения еще нет, но злокачественный характер не вызывает сомнений


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-16 22:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

МЖ - молочнaя железa
РДВ - раздельное диагностическое выскабливание
(диагностическая процедура, во время которой врач имеет возможность взять образец эндометрия, чтобы отправить его на лабораторные исследования)
ХТ - химиотерапия
ДЛТ
ЛТ - лучевaя терапия
ЛУ - лимфатические узeл
МТC - метастаз
ДУВЛ - дистанционная литотрипсия (дистанционная ударно-волновая терапия - один из методов инструментального лечения мочекаменной болезни)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search