карбамилированию

Italian translation: la carbamilazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:карбамилированию
Italian translation:la carbamilazione
Entered by: milena ferrante

16:56 Mar 14, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / vaccines
Russian term or phrase: карбамилированию
Il contesto è il seguente:

бухарник шерстистый (Holcus lanatus) 33%, тимофеевка луговая (Phleum pratense) 33%, мятлик луговой (Poa pratensis 33%), подвергаются карбамилированию, для ослабления их способности реагировать с IgE антителами

descrizione di un vaccino

grazie in anticipo!
milena ferrante
Local time: 21:26
la carbamilazione
Explanation:
карбамилирование = карбамоилирование 1) carbamoylation 2) carbamylation

es.vaccino composto da estratti allergenici
sottoposti ad una modifica chimica
- la carbamilazione -
in grado di sostituire alcune parti
delle loro componenti proteiche,
senza alterare le dimensioni
molecolari originali dell’allergene,
così facilitandone, tra l’altro,
l’assorbimento
a livello delle mucose
Selected response from:

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 21:26
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la carbamilazione
Maria Lisa Nitti


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la carbamilazione


Explanation:
карбамилирование = карбамоилирование 1) carbamoylation 2) carbamylation

es.vaccino composto da estratti allergenici
sottoposti ad una modifica chimica
- la carbamilazione -
in grado di sostituire alcune parti
delle loro componenti proteiche,
senza alterare le dimensioni
molecolari originali dell’allergene,
così facilitandone, tra l’altro,
l’assorbimento
a livello delle mucose

Example sentence(s):
  • vaccino composto da estratti allergenici sottoposti ad una modifica chimica - la carbamilazione - in grado di sostituire alcune parti delle loro componenti proteiche, senza alterare le dimensioni molecolari originali dell’allergene, così facilitandone,

    Reference: http://files.sld.cu/otorrino/files/2011/07/clinical-review-a...
    Reference: http://www.imidmedicaljournal.it/it/node/155
Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 21:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search