теплоносителем
Italian translation: centrale con termovettore ad olio diatermico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Mar 6, 2006 |
| Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Chistyakov Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | olio diatermico |
| ||
| 3 +1 | termoconduttore |
| ||
| 4 | centrale ad olio diatermico |
| ||
| 3 | agente termico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
olio diatermico Explanation: oppure: vettore termico google (it) -> olio diatermico e vediamo cosa viene fuori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1termoconduttore Explanation: "termoconduttore" viene usato raramente come sostantivo, anche se capita, molto piu' spesso si trova "fluido termoconduttore", che spero possa fare al caso tuo. IL sostantivo corrispondente e' in realta' una coppia, "conduttore termico", che nella tua frase diventerebbe "conduttore termico organico"...ecc. Spero di esserti stata utile, buon lavoro! Reference: http://vslovar.org.ru/55360.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| теплоноситель agente termico Explanation: cmnq sembra strano che si tratti di agente termico ORGANICO, di solito e' l'acqua o un liquido diatermico. capirei se si trattasse di un combustibile organico ВОТ - высокотемпературное органическое ТОПЛИВО!!! quindi combustibile organico ad alta resa termica -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-03-06 15:50:21 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE : combustibile organico alto potere calorifico!!! -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-03-06 16:24:21 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE : combustibile organico alto potere calorifico!!! -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-03-06 16:26:50 GMT) -------------------------------------------------- di solito si usano resistenze elettriche per preriscaldare ma il combustibile, non immagino xke debba servire preriscaldare l'agente termico. rimangono i miei dubbi di cui sopra -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-06 20:30:28 GMT) -------------------------------------------------- visto un altro Proz @ http://www.proz.com/kudoz/1273607 (e le valide risposte) sempre sullo stesso argomento ritiro le mie perplessita' al riguardo della natura organica della sostanza, e mantengo la variante proposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| нагреватель ... теплоносителя centrale ad olio diatermico Explanation: impianto ad olio diatermico (tutto il circuito) centralina (la parte che scalda e regola la temperatura dell'olio) ... te l'avevo detto: google (it) -> "olio diatermico" e naviga. <HTML><HEAD></HEAD><TITLE>fjwhfekh42.com</TITLE><FRAMESET rows='*,40,0' BORDER='0' bordercolor=FFFFFF><FRAME Name='central' SRC='apps5.oingo <HTML><HEAD></HEAD><TITLE>fjwhfekh42.com</TITLE><FRAMESET rows='*,40,0' BORDER='0' bordercolor=FFFFFF><FRAME Name='central' SRC='apps5.oingo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations