полетят

Italian translation: voleranno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:полетят
Italian translation:voleranno
Entered by: Francesco Palmieri

20:56 Aug 30, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: полетят
А то еще полетят русалочку мою пугать.

Ho capito l'ultima parte ma non riesco a capire il senso della frase con il verbo полететь
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 08:54
voleranno
Explanation:
Qualcosa o qualcuno andrà/giungerà in volo a spaventare la giovane rusalka.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-30 21:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

(Qualcuno o qualcosa già citato/a in precedenza.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-30 21:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se le zucche in questione sono quelle del folklore nord-europeo (da cui sono derivate le zucche di Halloween) che scacciavano gli spiriti malvagi, è probabile che sia come dici tu. Le zucche spaventano la rusalka, l'ondina.
Selected response from:

Corrado Piazzetta
Local time: 09:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3voleranno
Corrado Piazzetta


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voleranno


Explanation:
Qualcosa o qualcuno andrà/giungerà in volo a spaventare la giovane rusalka.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-30 21:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

(Qualcuno o qualcosa già citato/a in precedenza.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-30 21:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se le zucche in questione sono quelle del folklore nord-europeo (da cui sono derivate le zucche di Halloween) che scacciavano gli spiriti malvagi, è probabile che sia come dici tu. Le zucche spaventano la rusalka, l'ondina.

Corrado Piazzetta
Local time: 09:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Buona sera Corrado! Ti ringrazio per avermi risposto. Per darti più contesto ti riporto le frasi precedenti: А я рядом оказался, с разводным ключом наперевес. Отгоняю теперь тыквы. Соберите их, в конце-то концов, а то я не могу со… сре... сосредото… читься! А то еще полетят русалочку мою пугать, ...ля. Quindi il verbo coniugato alla terza persona plurale si riferisce alle zucche?

Asker: Ho capito. Vi ringrazio per l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione: sì, si riferisce alle zucche
13 mins

agree  Assiolo: Le zucche voleranno, andranno volando a spaventare la mia sirena.
2 hrs

agree  Elena Aclasto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search