08:50 May 26, 2020
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other / Personal details
Russian term or phrase: СНИЛС
СНИЛС Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счета

Abbiamo un corrispondente in italiano?
Roberto Codognotto
Local time: 09:03

Summary of answers provided
3 +1codice personale previdenza sociale
4numero di assicurazione del conto personale
Tiziana Dandoli



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero di assicurazione del conto personale

Sarebbe letteralmente il numero di assicurazione del conto personale, ma in effetti non credo che in italiano abbiamo qualcosa di simile...

Tiziana Dandoli
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
codice personale previdenza sociale

analogo a social security number in US, e.g.

Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Quello che si sente sempre nei film americani: numero di previdenza sociale.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search