Italian translation: separatore a ciclone

17:46 May 18, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: гидроциклон-нефтеотделитель
обустройство месторождения им. ХХХ
(первая стадия освоения)

проектная документация

центральная технологическая платформа

** гидроциклон-нефтеотделитель ** высокого и низкого давления.
Mario Altare
Local time: 09:54
Italian translation:separatore a ciclone
Molte occorrenze in rete
Selected response from:

Andrea Alvisi
Local time: 09:54
Grading comment
Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1separatore a ciclone
Andrea Alvisi



29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
separatore a ciclone

Molte occorrenze in rete

Andrea Alvisi
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie ancora! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: qui ho trovato "separatore di fase idrociclonico": http://geostream.it/servizi/impianti-pilota/ "Beam me up, Scotty";-)
18 hrs
  -> Ma solo a me questa terminologia fa molto Star Trek?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search