Я хочу встретить старость с тобой

Italian translation: Voglio invecchiare con te

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Я хочу встретить старость с тобой
Italian translation:Voglio invecchiare con te
Entered by: Irena NVP

16:26 Nov 12, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Я хочу встретить старость с тобой
Обещание жить вместе долго и счастливо
Irena NVP
Ukraine
Local time: 19:47
Voglio invecchiare con te
Explanation:
это самый простой способ...

иначе: voglio raggiungere la vecchiaia con te (более дословно)
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Voglio invecchiare con te
Daniel Frisano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Voglio invecchiare con te


Explanation:
это самый простой способ...

иначе: voglio raggiungere la vecchiaia con te (более дословно)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!
Notes to answerer
Asker: Есть ли стих, песня,проза на ит языке, где бы эта фраза или ее вариации фигурировали? Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
12 mins

agree  Ilaria Guariglio
13 mins

agree  DDim: самый простой и самый точный
15 mins

agree  Giuseppe Tria
39 mins

agree  Assiolo
40 mins

agree  Maria Batan
4 hrs

agree  DrSeuss: :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search