ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

пневмонабрызга бетонной смеси

Italian translation: proiezione di calcestruzzo

14:54 Oct 15, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Russian term or phrase: пневмонабрызга бетонной смеси
Si tratta di un macchinario chiamato anche cannone a cemento. Questa è la descrizione del lavoro. Purtroppo non riesco a chiarire che tipo di lavoro è...
Livia Pacini (X)
Italy
Local time: 19:46
Italian translation:proiezione di calcestruzzo
Explanation:
Suppongo che si tratta di questo:
http://www.remleko.ru/buildmash.php?art=342
Набрызг бетонной смеси è un metodo di proiezione di calcestruzzo. Infatti, c'è il termine calcestruzzo proiettato.
Questo articolo su Wikipedia può tornare utile:
http://it.wikipedia.org/wiki/Calcestruzzo_proiettato
Ecco la descrizione semplice e buona di che cosa sia e come si applica: http://www.addiment.it/pdf_capitolato/proiettato.pdf
Potresti chiamare "la macchina per la proiezione di calcestruzzo" o forse anche "pompa".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-15 15:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si trova anche "pompa di proiezione".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-15 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Però "macchina" mi sembra il termine pù adatto.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-15 15:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'è anche il sinonimo "Spruzzatura di calcestruzzo".
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proiezione di calcestruzzo
Natalya Danilova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proiezione di calcestruzzo


Explanation:
Suppongo che si tratta di questo:
http://www.remleko.ru/buildmash.php?art=342
Набрызг бетонной смеси è un metodo di proiezione di calcestruzzo. Infatti, c'è il termine calcestruzzo proiettato.
Questo articolo su Wikipedia può tornare utile:
http://it.wikipedia.org/wiki/Calcestruzzo_proiettato
Ecco la descrizione semplice e buona di che cosa sia e come si applica: http://www.addiment.it/pdf_capitolato/proiettato.pdf
Potresti chiamare "la macchina per la proiezione di calcestruzzo" o forse anche "pompa".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-15 15:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si trova anche "pompa di proiezione".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-15 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Però "macchina" mi sembra il termine pù adatto.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-15 15:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'è anche il sinonimo "Spruzzatura di calcestruzzo".

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 21:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search