Коллективное жилищно-коммунальное предприятие

Italian translation: fornitore polifunzionale di servizi e lavori condominiali

19:12 Aug 9, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: Коллективное жилищно-коммунальное предприятие
Помогите перевести пожалуйста "Коллективное жилищно-коммунальное предприятие"
Nataliya5
Ukraine
Local time: 22:15
Italian translation:fornitore polifunzionale di servizi e lavori condominiali
Explanation:
dato che non esiste un equivalente, credo che con questa spiegazione si sia prossimi ad indicare le funzioni dell'azienza. Mi auguro che ci siano altre proposte migliorative.
Selected response from:

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fornitore polifunzionale di servizi e lavori condominiali
Ada Dell'Amore (X)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fornitore polifunzionale di servizi e lavori condominiali


Explanation:
dato che non esiste un equivalente, credo che con questa spiegazione si sia prossimi ad indicare le funzioni dell'azienza. Mi auguro che ci siano altre proposte migliorative.

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Monika Liwinska
18 hrs
  -> grazie

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
7 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search