инженерные сети зданий

Italian translation: utilità degli edifici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:инженерные сети зданий
Italian translation:utilità degli edifici
Entered by: sezon

17:44 Dec 19, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Real Estate / Real Estate
Russian term or phrase: инженерные сети зданий
Расскажите, пожалуйста, как будут по-итальянски "инженерные сети зданий" (в договоре аренды нежилого помещения).
sezon
utilità degli edifici
Explanation:
utilità degli edifici

Слова "utilità" нет в итальянских словарях, однако оно встречается на каждом шагу в технических текстах.
К инженерным сетям и системам относятся:
система электроснабжения;
система водоснабжения;
система водоотведения;
системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха;
сети связи и сигнализации;
система газоснабжения;

Возможно, итальянцы скопировали это слово из английского языка. utilities - по-английски обозначает "инженерные сети".

Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 21:40
Grading comment
Большое спасибо, Людмила!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5utilità degli edifici
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
5impianti meccanici
oldnick
3 +1impianti tecnologici degli edifici
Nadejda Volkova


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impianti tecnologici degli edifici


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-20 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.pisa.it/regedi/Reg/7Est/ART45_1.htm
http://www.avantage-stroy.ru/INGENERNYE_SETI.html

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: tutta quelle serie di tubi e canaline.
14 mins
  -> Спасибо!

disagree  oldnick: Посмотрел: компания ..услуги ... видами инженерных сетей ... водоснабжения, отопления и канализац. impianti meccanici: http://www.impiantimeccanici.com/impianti-meccanici.htm
17 hrs
  -> cм. ссылки выше

agree  Barbara Micheletto: sono le reti dei fluidi + energia elettrica, le reti impiantistiche
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impianti meccanici


Explanation:
от отопления до лифта - всё это инженерные системы. Технология присутствует на производстве, фабрике, заводе.
ТЕХНОЛОГИЯ, -и; ж. [от греч. technē - искусство, мастерство и logos - учение]
1. Совокупность методов, процессов и средств, используемых при производстве, изготовлении ЧЕГО-ЛИБО.

oldnick
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
utilità degli edifici


Explanation:
utilità degli edifici

Слова "utilità" нет в итальянских словарях, однако оно встречается на каждом шагу в технических текстах.
К инженерным сетям и системам относятся:
система электроснабжения;
система водоснабжения;
система водоотведения;
системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха;
сети связи и сигнализации;
система газоснабжения;

Возможно, итальянцы скопировали это слово из английского языка. utilities - по-английски обозначает "инженерные сети".



Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Людмила!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search