Христос воскрес!

Italian translation: Cristo è risorto!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Христос воскрес!
Italian translation:Cristo è risorto!
Entered by: Inna Sabia

16:23 Apr 29, 2005
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Russian term or phrase: Христос воскрес!
Traditional Easter greeting
Inna Sabia
Local time: 15:05
Cristo è risorto!
Explanation:
Ýòî äîñëîâíûé ïåðåâîä, íî ýòî ìîæíî ñëûøàòü ïî÷òè òîëüêî â öåðêâè, ò.å. ýòè ñëîâà îáû÷íî ïðîèçíîñÿò ñâÿùåííèêè âî âðåìÿ ïàñõàëüíûõ îáðÿäîâ. Ëþäè æåëàþò äðóã äðóãó "Buona Pasqua".
Selected response from:

Corrado Piazzetta
Local time: 00:05
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Cristo è risorto!
Corrado Piazzetta


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Õðèñòîñ âîñêðåñ!
Cristo è risorto!


Explanation:
Ýòî äîñëîâíûé ïåðåâîä, íî ýòî ìîæíî ñëûøàòü ïî÷òè òîëüêî â öåðêâè, ò.å. ýòè ñëîâà îáû÷íî ïðîèçíîñÿò ñâÿùåííèêè âî âðåìÿ ïàñõàëüíûõ îáðÿäîâ. Ëþäè æåëàþò äðóã äðóãó "Buona Pasqua".

Corrado Piazzetta
Local time: 00:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  River
18 mins

agree  Marishka
52 mins

agree  Kirill Semenov
55 mins

agree  Arianna Niero
2 hrs

agree  oldnick: На Пасху люди друг друга поздравляют так: Христос воскрес! Ответ: Воистину воскрес!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search