преподобномученик

Italian translation: Santi monaci martiri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:преподобномученик
Italian translation:Santi monaci martiri
Entered by: Tatyana Yaroshenko

07:59 Aug 10, 2018
Russian to Italian translations [PRO]
Religion / религия
Russian term or phrase: преподобномученик
"Канонизированы в лике преподобномучеников". Это понятие отличается от просто "мучеников" и не совпадает со "святыми страстотерпцами", надо как-то развести эти понятия. Может, Beati martiri или Venerabili martiri?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 02:50
Santi monaci martiri
Explanation:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Преподобномученик

http://www.santiebeati.it/dettaglio/40010
https://books.google.it/books?id=luYRBZLgB-oC&pg=PA496&lpg=P...
https://www.monasterodibose.it/ospitalita/convegni/convegni-...
Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Santi monaci martiri
Alessandra Rizzo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Santi monaci martiri


Explanation:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Преподобномученик

http://www.santiebeati.it/dettaglio/40010
https://books.google.it/books?id=luYRBZLgB-oC&pg=PA496&lpg=P...
https://www.monasterodibose.it/ospitalita/convegni/convegni-...

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
14 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search