страстотерпец

Italian translation: Portatore della passione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:страстотерпец
Italian translation:Portatore della passione
Entered by: Tatyana Yaroshenko

08:00 Aug 10, 2018
Russian to Italian translations [PRO]
Religion / религия
Russian term or phrase: страстотерпец
Речь идет о "святых царственных страстотерпцах" (Семья Романовых).
Пока вариант Santi martiri regali, но, может быть, есть термин получше?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 04:36
Portatore della passione
Explanation:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Portatore_della_passione

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-08-10 08:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eleousa.net/archivio.php?id=455
https://mospat.ru/it/2015/02/26/news116131/
http://www.cattoliciromani.com/26-preghiera/66997-per-lo-zar...
http://giovaniadestra.it/2018/05/07/la-fine-dei-romanov-segr...
Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 00:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Portatore della passione
Alessandra Rizzo


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Portatore della passione


Explanation:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Portatore_della_passione

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-08-10 08:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eleousa.net/archivio.php?id=455
https://mospat.ru/it/2015/02/26/news116131/
http://www.cattoliciromani.com/26-preghiera/66997-per-lo-zar...
http://giovaniadestra.it/2018/05/07/la-fine-dei-romanov-segr...

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Неожиданно!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
14 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search