флис

Italian translation: fleece

16:01 Apr 12, 2005
Russian to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tessile
Russian term or phrase: флис
vorrei sapere sil significato di flis (russo), se può corrispondere all'inglese pile.
mirten
Local time: 15:01
Italian translation:fleece
Explanation:
sottopongo all attenzione questo articolo
evidentemente fleece non si chiama in inglese pile. sara variazione
http://www.oktopus.ru/article/fleece.htm

http://www.sportmaster.ru/help.php?part=2714

mentre pile si trova sotto
Äæåìïåð ìóæñêîé ïàéë
la mia sensazione

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-12 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

la mia sensazione che sono stoffe diverse, sebbene concetto piu o meno lo stesso.
Selected response from:

oldnick
Local time: 16:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3fleece
oldnick


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ôëèñ
fleece


Explanation:
sottopongo all attenzione questo articolo
evidentemente fleece non si chiama in inglese pile. sara variazione
http://www.oktopus.ru/article/fleece.htm

http://www.sportmaster.ru/help.php?part=2714

mentre pile si trova sotto
Äæåìïåð ìóæñêîé ïàéë
la mia sensazione

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-12 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

la mia sensazione che sono stoffe diverse, sebbene concetto piu o meno lo stesso.

oldnick
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Anch'io credo nella versione inglese, piщ che italiana; http://www.expo.planetmountain.com/Pages/company_p.lasso?nav...
4 hrs

agree  dgaggi: c'и una differenza in realtа: il fleece и piщ "peloso" e il pile piщ simile al velluto http://www.diversitexinc.com/pff.htm
14 hrs

agree  Guergana Krasteva: Пайл - ворсистая ткань, Флис (двухсторонний пайл) заменил старые виды ворсистой ткани
1 day 1 hr
  -> molto convicente. ha fatto buon lavoro!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search